德高望重
德高望重 (dé gāo wàng zhòng) wörtlich bedeutet “hohe tugend, großer respekt”und drückt aus “respektierter älterer”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: de gao wang zhong, de gao wang zhong,德高望重 Bedeutung, 德高望重 auf Deutsch
Aussprache: dé gāo wàng zhòng Wörtliche Bedeutung: Hohe Tugend, großer Respekt
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Personen mit hohem moralischen Charakter und großem Respekt zu beschreiben. Der Ausdruck stammt aus dem historischen Kontext der Jin-Dynastie, wie in den Werken von 房玄龄 (Fang Xuanling) erwähnt und später in seiner aktuellen Form angepasst. Das Idiom wird oft mit Figuren wie 富弼 (Fu Bi) in Verbindung gebracht, einem angesehenen Staatsmann der Nordlichen Song-Dynastie, der für seine Integrität und Hingabe an den öffentlichen Dienst bekannt war. Die Zeichen 德 (dé) bedeuten 'Tugend' oder 'moralischer Charakter', 高 (gāo) bedeutet 'hoch', 望 (wàng) bezieht sich auf 'Ruf' oder 'Anerkennung', und 重 (zhòng) bedeutet 'gewichtig' oder 'bedeutend'. In der modernen Verwendung wird es verwendet, um Ältere oder Führungspersönlichkeiten zu ehren, die für ihre ethischen Standards und Beiträge zur Gesellschaft bewundert werden.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Beiträge zur Gemeinschaft verschafften ihr einen Ruf für hohe Tugend und Respekt."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 德高望重 auf Deutsch?
德高望重 (dé gāo wàng zhòng) bedeutet wörtlich übersetzt “Hohe Tugend, großer Respekt”und wird verwendet, um auszudrücken “Respektierter Älterer”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 德高望重 verwendet?
Situation: Ihre Beiträge zur Gemeinschaft verschafften ihr einen Ruf für hohe Tugend und Respekt.
Was ist das Pinyin für 德高望重?
Die Pinyin-Aussprache für 德高望重 ist “dé gāo wàng zhòng”.
Kuratierte Listen mit 德高望重
9 Chinese Idioms About Loyalty & Sacrifice for Dragon Boat Festival
Chinese idioms about loyalty, righteousness, and self-sacrifice — embodying the spirit of Qu Yuan and the Dragon Boat Festival.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.