德高望重

Aussprache: dé gāo wàng zhòng Wörtliche Bedeutung: Hohe Tugend, großer Respekt

Ursprung & Verwendung

Tugend (德) hoch (高) und Ansehen (望) gewichtig (重). 望 ist das Schlüsselzeichen — nicht was eine Person ist, sondern wie sie wahrgenommen wird, der Ruf, der sich um sie angesammelt hat — also behauptet die Phrase sowohl die Substanz als auch die Anerkennung, und sie ist nicht anwendbar auf jemanden Bewunderungswürdigen, den niemand kennt. Sie ist den Alten vorbehalten. Auf eine Person in mittlerer Karriere angewendet klingt sie absurd, und sie gehört zu Vorstellungen, Gedenkschriften und der Benennung der Person, die gebeten wird, zuerst zu sprechen.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Beiträge zur Gemeinschaft verschafften ihr einen Ruf für hohe Tugend und Respekt."

Chinesisch: undefined