心胸开阔(心胸開闊)

Aussprache: xīn xiōng kāi kuò Wörtliche Bedeutung: Weitblickend und großzügig

Ursprung & Verwendung

Ein Herz und eine Brust (心胸), die breit und offen sind (开阔). 心胸 ist die Metapher: die Brust als der Raum, den das Gefühl einnimmt, so dass eine breite mehr aufnimmt — Uneinigkeit, Kritik, der Erfolg anderer — ohne überfüllt zu sein. Dies ist eine moderne beschreibende Phrase eher als ein klassisches Idiom, ohne Quellentext oder Geschichte dahinter. Sein Gegenteil, 心胸狭窄, wird mindestens genauso oft verwendet, und das Paar ist die gewöhnliche chinesische Art, zu beschreiben, wie viel eine Person ertragen kann, ohne sich beleidigt zu fühlen.

Beispiele

Deutsch: "Sein aufgeschlossener Ansatz ermöglichte es, dass verschiedene Meinungen gehört und respektiert wurden."

Chinesisch: undefined