落井下石

Aussprache: luò jǐng xià shí Wörtliche Bedeutung: Steine auf jemanden in einen Brunnen werfen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 落井下石 (luò jǐng xià shí) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand das Unglück eines anderen ausnutzt, um ihm weiteren Schaden zuzufügen. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'Steine (下石) auf jemanden werfen, der in einen Brunnen gefallen ist (落井)'. Diese lebendige Bildsprache malt ein Bild von Grausamkeit und Opportunismus und hebt die verachtenswerte Handlung hervor, die Schwierigkeiten einer Person zu verschärfen, anstatt zu helfen. In der modernen Verwendung dient dieses Idiom als moralische Erinnerung, Mitgefühl zu zeigen und zu vermeiden, die Schwierigkeiten anderer zu verschlimmern, und betont die Bedeutung von Empathie und Unterstützung in zwischenmenschlichen Beziehungen.

Beispiele

Deutsch: "Er nutzte ihr Unglück aus, um sie zu kritisieren, und zeigte damit seinen wahren Charakter."

Chinesisch: undefined