落井下石

Aussprache: luò jǐng xià shí Wörtliche Bedeutung: Steine auf jemanden in einen Brunnen werfen

Ursprung & Verwendung

Han Yu schrieb die Grabinschrift für seinen Freund Liu Zongyuan und wendete sich ab, um zu beschreiben, wie Menschen sich verhalten, wenn das Glück eines Mannes zusammenbricht: er fällt in die Grube, und statt eine Hand auszustrecken, stoßen sie ihn weiter und werfen Steine (下石) hinterher. Die vierzeichige Form behält die Grube als Brunnen (落井). Sie gehört zu den stärksten Verurteilungen im gewöhnlichen Chinesischen, weil das, was sie nennt, nicht nur darin besteht, nicht zu helfen, sondern den Moment der Schwäche eines Menschen als den Moment zu wählen, um zuzuschlagen.

Beispiele

Deutsch: "Er nutzte ihr Unglück aus, um sie zu kritisieren, und zeigte damit seinen wahren Charakter."

Chinesisch: undefined