物以类聚(物以類聚)

Aussprache: wù yǐ lèi jù Wörtliche Bedeutung: Dinge versammeln sich nach Art

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) hat seine Wurzeln im alten chinesischen Text 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), der besagt: '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), was bedeutet 'Ähnliches gruppiert sich, und Dinge werden nach ihrer Art unterteilt.' Dieses Sprichwort wurde später im Zeitalter der Streitenden Staaten durch die Geschichte von Chunyu Kun (淳于髡), einem gelehrten Berater im Staat Qi, veranschaulicht. Er demonstrierte das Prinzip, indem er sieben talentierte Individuen dem König empfahl und erklärte, dass gleichgesinnte Menschen sich natürlich zusammenfinden. Die Zeichen 物 (wù) bedeuten 'Dinge', 以 (yǐ) bedeutet 'durch', 类 (lèi) bedeutet 'Art' und 聚 (jù) bedeutet 'versammeln'. In der modernen Verwendung deutet dieses Sprichwort darauf hin, dass Menschen oder Dinge ähnlicher Natur oder Interessen dazu neigen, zusammenzukommen, und hebt die Bedeutung hervor, die eigene Gesellschaft weise zu wählen.

Beispiele

Deutsch: "In der Geschäftswelt kommen gleichgesinnte Individuen oft zusammen, um erfolgreiche Partnerschaften zu bilden."

Chinesisch: undefined