物以类聚(物以類聚)

Aussprache: wù yǐ lèi jù Wörtliche Bedeutung: Dinge versammeln sich nach Art

Ursprung & Verwendung

Die Elternzeile ist im Buch der Wandlungen — 方以类聚，物以群分, Dinge sammeln sich nach Art und teilen sich in Gruppen — und die Kriegführenden Staaten illustrierten es anhand von Chunyu Kun, der, aufgefordert, Talent für den König zu finden, sogleich sieben fähige Männer hervorbrachte. Als man ihm entgegnete, dass Talent sicherlich seltener sein müsse als das, antwortete er, dass Vögel einer Art zusammen nisten, daher wer einen solchen Mann kennt, mehrere kennt. Der Ausdruck ist in dem Klassiker neutral und hat sich im Gebrauch verdüstert: heute wird 物以类聚 am häufigsten von schlechter Gesellschaft gesagt, mit der zweiten Hälfte 人以群分 folgend und das Urteil eher impliziert als ausgesprochen.

Beispiele

Deutsch: "In der Geschäftswelt kommen gleichgesinnte Individuen oft zusammen, um erfolgreiche Partnerschaften zu bilden."

Chinesisch: undefined