不伦不类(不倫不類)

Aussprache: bù lún bù lèi Wörtliche Bedeutung: Nicht von dieser Art noch von jener

Ursprung & Verwendung

Weder in der richtigen Beziehung (不伦) noch von der richtigen Art (不类). 伦 ist das Wort für die grundlegenden menschlichen Beziehungen, so sind beide Hälften über Kategorie — das Ding hat keinen Platz in irgendeiner anerkannten Ordnung. Englisch greift zu neither fish nor fowl, was dem Sinn entspricht, aber die Missbilligung unterschätzt. Kleidung, Übersetzungen, Gebäude und Verhalten, und die Beschwerde ist immer, dass etwas aus Teilen zusammengesetzt wurde, die nicht zusammengehören.

Beispiele

Deutsch: "Sein Schreibstil ist so einzigartig, dass er in kein spezifisches Genre passt."

Chinesisch: undefined