乐不思蜀(樂不思蜀)

Aussprache: lè bù sī shǔ Wörtliche Bedeutung: So glücklich, kein Gedanke an Shu

Ursprung & Verwendung

Als das Königreich Shu 263 fiel, wurde sein letzter Herrscher Liu Shan in Luoyang angesiedelt und erhielt einen angenehmen Titel. Das Han Jin Chunqiu, zitiert im Kommentar zu den Aufzeichnungen der drei Königreiche, beschreibt ein Bankett, bei dem sein Eroberer Sima Zhao Musik und Tanz von Shu aufgeführt hatte. Die ehemaligen Beamten von Shu weinten; Liu Shan genoss sich selbst. Gefragt, ob er seine Heimat vermisste, antwortete er 此间乐，不思蜀 — ‚es ist hier angenehm, ich denke nicht an Shu.' Ein alter Minister instruierte ihn darauf, das nächste Mal zu antworten, dass die Gräber seines Vaters im Westen lägen und er um sie täglich trauere. Als Sima Zhao erneut fragte und Liu Shan es aufsagte, sagte Sima Zhao, es klinge bemerkenswert wie die Worte des Ministers, und Liu Shan stimmte zu. Das Sprichwort wird für jeden verwendet, der so komfortabel in neuer Umgebung ist, dass Heimat, Pflicht oder Herkunft stillschweigend aufhört zu zählen.

Beispiele

Deutsch: "Drei Jahre nach Beginn der Auslandsentsendung hatte er aufgehört, von Rückkehr zu sprechen"

Chinesisch: 外派三年后，他已不再提起回国的事