触类旁通(觸類旁通)

Aussprache: chù lèi páng tōng Wörtliche Bedeutung: Berühre Kategorie, verbinde andere

Ursprung & Verwendung

Die Anhänge des Buches der Wandlungen beschreiben die Methode so: einen Gegenstand herausziehen, ihn nach Kategorie ausdehnen, und das ganze Feld folgt nach. Daher das Berühren (触) einer Kategorie (类) und Verbinden (通) zur Seite (旁) — man lernt einen Fall richtig, und die Nachbarfälle erschließen sich, ohne einzeln gelernt zu werden. Es benennt eine Fähigkeit statt einer Anstrengung, und es ist das Höchste, das ein chinesischer Lehrer über das Lernen eines Schülers sagen kann: nicht dass er hart arbeitet, sondern dass die Unterrichtung einer Sache sich erwiesen hat, vier zu unterrichten.

Beispiele

Deutsch: "Er verwendet oft Analogien, um komplexe Konzepte zu erklären, was sie leichter verständlich macht."

Chinesisch: undefined