学富五车(學富五車)

Aussprache: xué fù wǔ chē Wörtliche Bedeutung: Reich an Wissen, fünf Wagen

Ursprung & Verwendung

Das Zhuangzi berichtet vom Logiker Hui Shi, dass seine Lehren zahlreich waren und seine Bücher fünf Wagen füllten (五车). Es lohnt sich zu wissen, was das gemessen hat: Bücher waren Bambusstreifen, mit Schnur gebunden, also fünf Wagenladungen sind ein großes Quantum Wagen und nach moderner Rechnung keine enormes Textmenge. Der Ausdruck hat sich von der Arithmetik befreit und bedeutet einfach: Lernen (学) reichlich (富) wie fünf Wagenladungen. Es ist unmissverständliches Lob, verwendet für die wirklich Belesenen, und es ist häufig genug in der Rede, dass niemand die Wagen mehr hört.

Beispiele

Deutsch: "Sein umfangreiches Lesen hat ihn mit Wissen erfüllt, das fünf Wagen von Büchern entspricht."

Chinesisch: undefined