井底之蛙

Aussprache: jǐng dǐ zhī wā Wörtliche Bedeutung: Frosch am Grund des Brunnens

Ursprung & Verwendung

Im Zhuangzi prahlt ein Frosch (蛙) am Boden (底) eines gebrochenen Brunnens (井) vor einer Schildkröte des Ostmeeres über das Wasser, das seine Achselhöhlen erreicht, den Schlamm, der seine Füße bedeckt, und wie nichts anderes im Brunnen damit mithalten kann. Die Schildkröte versucht hineinzugelangen: ihr linker Fuß ist noch nicht drinnen, bevor ihr rechtes Knie eingekeilt ist. Sie zieht sich zurück und beschreibt stattdessen das Meer — tausend Li messen seine Breite nicht, tausend Klafter sondieren seine Tiefe nicht. Der Frosch ist schockiert. Die Phrase benennt einen Horizont, der für die Welt gehalten wird, und die chinesische Redewendung zielt auf Selbstzufriedenheit statt auf Unwissenheit ab.

Beispiele

Deutsch: "Da er nie im Ausland gearbeitet hatte, war die Perspektive des Managers auf globale Märkte stark eingeschränkt"

Chinesisch: 从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限