莫逆之交

Aussprache: mò nì zhī jiāo Wörtliche Bedeutung: Freundschaft ohne Widerstand

Ursprung & Verwendung

Im Zhuangzi einigen sich vier Männer darauf, dass wer Leben und Tod als einen Faden nehmen kann, passendes Gesellschaft ist; sie schauen sich an, lachen, und finden nichts in ihren gegenseitigen Gedanken, das gegen die Körnung läuft — 莫逆于心. Eine Freundschaft (交), bei der nichts (莫) widerstreitet (逆), ist das, worum es dem Ausdruck geht. Die Behauptung ist nicht, dass solche Freunde sich nie uneinig sind, sondern dass zwischen ihnen keine grundlegende Körnung falsch herumlauft. Die engste Freundschaftsart, und der Kontext der Zhuangzi macht sie zu einem Treffen der Perspektiven statt der Temperamente.

Beispiele

Deutsch: "Trotz ihrer unterschiedlichen Hintergründe wurden sie die engsten Freunde."

Chinesisch: undefined