守株待兔

Aussprache: shǒu zhū dài tù Wörtliche Bedeutung: Baum bewachen, auf den Hasen warten

Ursprung & Verwendung

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleitete Hartnäckigkeit und unflexibles Denken. Die Geschichte erschien in verschiedenen philosophischen Texten als Warnung, sich nicht auf zufälligen Erfolg zu verlassen, sondern anpassungsfähige Strategien zu verfolgen. Heute warnt es vor starren Methoden und dem Versagen, Strategien an sich ändernde Umstände anzupassen.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt neue Fähigkeiten zu entwickeln, wartete er einfach darauf, dass Beförderungen kamen"

Chinesisch: 他没有提升技能，只是等待升职机会