黔驴技穷(黔驢技窮)
黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) wörtlich bedeutet “esel tricks erschöpft”und drückt aus “tricks ausgegangen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: qian lv ji qiong, qian lv ji qiong,黔驴技穷 Bedeutung, 黔驴技穷 auf Deutsch
Aussprache: qián lǘ jì qióng Wörtliche Bedeutung: Esel Tricks erschöpft
Ursprung & Verwendung
Liu Zongguans Fabel: es gibt keine Esel in Guizhou (黔), bis ein Querkopf einen einschifft und auf einem Berghang laufen läßt. Ein Tiger sieht dieses Riesenvieh, hält es für einen Gott und beobachtet von verstecktem Ort. Der Esel (驴) schreit auf; der Tiger flieht. Nichts geschieht, also nähert sich der Tiger heran, streift dagegen, provoziert es — und der Esel, wütend, schlägt aus. Das ist alles, was er hat. 技止此耳, schließt der Tiger: seine Fähigkeiten (技) enden (穷) hier. Dann frißt es den Esel. Die Wendung beschreibt einen Bluff, der nur hielt, bis jemand ihn auf die Probe stellte.
Beispiele
Deutsch: "Nach seinem einen viralen Video hatte er Schwierigkeiten, diesen Erfolg zu wiederholen."
Chinesisch: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Sich selbstbewusst freiwillig anbieten
Mehr erfahren →
雕虫小技
diāo chóng xiǎo jì
Triviale Fähigkeit
Mehr erfahren →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Passiv auf Glück warten
Mehr erfahren →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Nachhaltige Reflexion
Mehr erfahren →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Wahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration
Mehr erfahren →
层出不穷
céng chū bù qióng
Ständig in endloser Folge auftauchend
Mehr erfahren →
穷途末路
qióng tú mò lù
Keine Optionen mehr
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 黔驴技穷 auf Deutsch?
黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) bedeutet wörtlich übersetzt “Esel Tricks erschöpft”und wird verwendet, um auszudrücken “Tricks ausgegangen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 黔驴技穷 verwendet?
Situation: Nach seinem einen viralen Video hatte er Schwierigkeiten, diesen Erfolg zu wiederholen.
Was ist das Pinyin für 黔驴技穷?
Die Pinyin-Aussprache für 黔驴技穷 ist “qián lǘ jì qióng”.
Kuratierte Listen mit 黔驴技穷
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
12 Chinese Idioms From the Warring States Period
Ancient Chinese idioms from the Warring States era - an age of brilliant strategy, fierce rivalry, and philosophical revolution.