黔驴技穷(黔驢技窮)

Aussprache: qián lǘ jì qióng Wörtliche Bedeutung: Esel Tricks erschöpft

Ursprung & Verwendung

Dieser witzige Ausdruck stammt aus einem Essay der Tang-Dynastie über einen Esel (驴) in der Provinz Guizhou (黔), dessen anfängliche Neuheit ihn besonders erscheinen ließ, bis seine begrenzten Tricks (技) erschöpft waren (穷). Die Geschichte verspottet oberflächliche Talente, die schnell ihre Grenzen offenbaren. Als der Esel erstmals in die Region gebracht wurde, erstaunte er die Einheimischen, die ein solches Wesen noch nie gesehen hatten, aber seine Anziehung ließ nach, als seine gewöhnliche Natur offensichtlich wurde. Die zeitgenössische Verwendung beschreibt jemanden, dessen angeblich beeindruckende Fähigkeiten sich als flach erweisen, oder Situationen, in denen anfängliche Versprechen durch offenbarte Mittelmäßigkeit ersetzt werden. Es dient als Warnung, Neuheit ohne Substanz zu überbewerten.

Beispiele

Deutsch: "Nach seinem einen viralen Video hatte er Schwierigkeiten, diesen Erfolg zu wiederholen."

Chinesisch: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功