雕虫小技(雕蟲小技)

Aussprache: diāo chóng xiǎo jì Wörtliche Bedeutung: Insektenschrift-Schnitzerei, eine untergeordnete Fertigkeit

Ursprung & Verwendung

雕虫 bezieht sich auf das Schnitzen in der Insektenschrift, und 小技 nennt es eine kleine (小) Fertigkeit (技), eine der verzierenden Siegelschriften, die ein junger Gelehrter übte — mühsame, dekorative Arbeiten. Yang Xiong nutzte es, um die elaborierten Rhapsodien seiner eigenen Jugend abzutun und sagte, dass ein erwachsener Mann solche Dinge nicht macht. Li Bai wendete es später auf seine eigene Poesie in einem Brief an, in dem er um Schirmherrschaft bat. Beide waren bescheiden gegenüber Arbeiten, die tatsächlich sehr gut waren, und der Ausdruck hat diese Aufgabe behalten: er wird von den eigenen Fähigkeiten verwendet, und ihn von den Fähigkeiten anderer zu verwenden, ist eine Beleidigung.

Beispiele

Deutsch: "Seine Expertise in trivialen Angelegenheiten beeindruckt die erfahrenen Fachleute nicht."

Chinesisch: undefined