小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) wörtlich bedeutet “kleines herz flügel flügel”und drückt aus “mit äußerster vorsicht und sorgfalt handeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Bedeutung, 小心翼翼 auf Deutsch
Aussprache: xiǎo xīn yì yì Wörtliche Bedeutung: Kleines Herz Flügel Flügel
Ursprung & Verwendung
Aus den alten Versen des 'Buches der Lieder' (1000-600 v. Chr.) stammt dieses Bild, Aufgaben mit einem vorsichtigen Herzen (小心) und vogelähnlicher Wachsamkeit (翼翼) anzugehen. Höfische Beamte verwendeten es zuerst, um das Navigieren in tückischen politischen Umgebungen zu beschreiben. Schriftsteller der Han-Dynastie erweiterten seine Verwendung, um den Umgang mit allem Wertvollen oder Zerbrechlichen zu beschreiben. Die avianische Metapher erfasste perfekt die Kombination aus fokussierter Aufmerksamkeit und der Bereitschaft, sich vor Gefahr zurückzuziehen. Moderne Konservatoren und Diplomaten verkörpern immer noch diesen vorsichtigen Ansatz, bei dem ein falscher Schritt irreparable Schäden verursachen könnte.
Beispiele
Deutsch: "Der Restaurierungsexperte handhabte das alte Manuskript mit äußerster Vorsicht."
Chinesisch: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
望梅止渴
wàng méi zhǐ ké
Mit falschen Hoffnungen trösten
Mehr erfahren →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Mit Entschlossenheit üben
Mehr erfahren →
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Schicksale miteinander verbunden
Mehr erfahren →
步步为营
bù bù wéi yíng
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 小心翼翼 auf Deutsch?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Kleines Herz Flügel Flügel”und wird verwendet, um auszudrücken “Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 小心翼翼 verwendet?
Situation: Der Restaurierungsexperte handhabte das alte Manuskript mit äußerster Vorsicht.
Was ist das Pinyin für 小心翼翼?
Die Pinyin-Aussprache für 小心翼翼 ist “xiǎo xīn yì yì”.