小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) wörtlich bedeutet “sorgfältig, und feierlich aufmerksam”und drückt aus “mit äußerster vorsicht und sorgfalt handeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Bedeutung, 小心翼翼 auf Deutsch
Aussprache: xiǎo xīn yì yì Wörtliche Bedeutung: Sorgfältig, und feierlich aufmerksam
Ursprung & Verwendung
Das Buch der Lieder verwendet es von König Wen: ehrfürchtig und sorgfältig (小心翼翼) in seinem Dienst. 翼翼 bedeutet dort feierlich und aufmerksam, eher als irgendetwas mit Flügeln zu tun zu haben, obwohl das Zeichen dasjenige für einen Flügel ist und die Assoziation schwer abzuschütteln ist. In der Klassik beschreibt es eine religiöse Haltung. Die gewöhnliche moderne Verwendung hat es auf körperliche Sorgfalt verengt — etwas Zerbrechliches tragen, auf Eis treten — und die Ehrfurcht hat sich zu Vorsicht verdünnt.
Beispiele
Deutsch: "Der Restaurierungsexperte handhabte das alte Manuskript mit äußerster Vorsicht."
Chinesisch: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Die Wachsamkeit senken
Mehr erfahren →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investiere äußerste Anstrengung und Emotion
Mehr erfahren →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Tief und dauerhaft betroffen
Mehr erfahren →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Unruhiger, unkonzentrierter Geist
Mehr erfahren →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter
Mehr erfahren →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Andauernde Beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 小心翼翼 auf Deutsch?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Sorgfältig, und feierlich aufmerksam”und wird verwendet, um auszudrücken “Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 小心翼翼 verwendet?
Situation: Der Restaurierungsexperte handhabte das alte Manuskript mit äußerster Vorsicht.
Was ist das Pinyin für 小心翼翼?
Die Pinyin-Aussprache für 小心翼翼 ist “xiǎo xīn yì yì”.