东窗事发(東窗事發)

Aussprache: dōng chuāng shì fā Wörtliche Bedeutung: Ostfenster-Plot aufgedeckt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) stammt aus einer Geschichte über den berüchtigten Beamten der Südlichen Song-Dynastie Qin Hui (秦桧). Bekannt für seinen Verrat, plante Qin Hui unter dem Ostfenster (东窗) mit seiner Frau, den loyalen General Yue Fei (岳飞) des Hochverrats zu beschuldigen, was zu Yue Feis ungerechter Hinrichtung führte. Nach Qin Huis Tod behauptete ein Taoist, gesehen zu haben, wie Qin Hui in der Unterwelt litt, und sagte: 'Sag meiner Frau, der Ostfenster-Plot wurde aufgedeckt.' In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom die Enthüllung eines geheimen Plans oder Fehlverhaltens und erinnert uns daran, dass betrügerische Handlungen letztendlich ans Licht kommen werden.

Beispiele

Deutsch: "Die geheimen Pläne wurden aufgrund von Nachlässigkeiten aufgedeckt."

Chinesisch: undefined