千钧一发(千鈞一髮)

Aussprache: qiān jūn yī fà Wörtliche Bedeutung: Ein tausend Jun an einem Haar

Ursprung & Verwendung

Ein Gewicht von tausend (千) 钧 hängend von einem einzelnen Haar (一发). Die 钧 waren dreißig Catties, daher ist die Zahl nicht nur schwer, sondern absurd, was der Sinn ist. Das Book of Han gibt es Mei Cheng in die Hand, der schreibt, um den König von Wu vor Rebellion zu warnen: Was du tust, ist ein Faden, der dieses Gewicht über einen unbekannten Abgrund trägt, und er kann nicht erneut gebunden werden, sobald er reißt. Liu Bi rebellierte trotzdem und wurde zerstört. Die Phrase beschreibt den Moment vor einem Bruch, nicht den Bruch selbst.

Beispiele

Deutsch: "Das Projekt hängt am seidenen Faden, und jeder Fehler könnte zur Katastrophe führen."

Chinesisch: undefined