千钧一发(千鈞一髮)

Aussprache: qiān jūn yī fà Wörtliche Bedeutung: Ein tausend Jun an einem Haar

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 千钧一发 (qiān jūn yī fà) stammt aus dem klassischen chinesischen Text 《列子·仲尼》. Es veranschaulicht ein Szenario, in dem ein einzelnes Haar (发, fà) verwendet wird, um ein Gewicht von tausend Jun (钧, jūn) zu halten, eine alte Gewichtseinheit, die dreißig Pfund entspricht. Diese bildhafte Darstellung vermittelt lebhaft eine Situation extremer Gefahr oder Dringlichkeit, ähnlich wie am Rande einer Katastrophe. Historisch wird das Idiom mit der Geschichte von Wu-König Liu Bi während der Han-Dynastie in Verbindung gebracht, der eine Rebellion gegen die Zentralregierung plante. Trotz Warnungen, dass seine Handlungen so prekär waren wie ein Haar, das tausend Jun hält, setzte Liu Bi fort, was zu seinem Untergang führte. In der modernen Verwendung beschreibt 千钧一发 Situationen einer drohenden Krise, in denen sofortiges Handeln entscheidend ist.

Beispiele

Deutsch: "Das Projekt hängt am seidenen Faden, und jeder Fehler könnte zur Katastrophe führen."

Chinesisch: undefined