千篇一律

Aussprache: qiān piān yī lǜ Wörtliche Bedeutung: Tausend Stücke, ein Muster

Ursprung & Verwendung

Tausend (千) Stücke (篇) zu einem (一) Muster (律). 律 ist das tragende Zeichen — eine Regel, ein festes Maß, der Tonstandard in der Musik — so wird nicht Ähnlichkeit, sondern Übereinstimmung mit einer Vorlage beschrieben. Die Phrase begann als Literaturkritik, gerichtet auf Schriftsteller, deren beträchtliches Werk sich als ein Gedicht mehrfach geschrieben herausstellte, und hat sich auf Gebäude, Lehrpläne und Produktdesign ausgebreitet. Es ist immer feindselig, und der Vorwurf ist speziell, dass die Einheitlichkeit eine Wahl war.

Beispiele

Deutsch: "Sein Schreibstil ist so repetitiv, dass es sich anfühlt, als würde man immer wieder dasselbe lesen."

Chinesisch: undefined