千篇一律
千篇一律 (qiān piān yī lǜ) wörtlich bedeutet “tausend stücke, ein muster”und drückt aus “mangel an originalität”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: qian pian yi lv, qian pian yi lv,千篇一律 Bedeutung, 千篇一律 auf Deutsch
Aussprache: qiān piān yī lǜ Wörtliche Bedeutung: Tausend Stücke, ein Muster
Ursprung & Verwendung
Das Sprichwort 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) stammt aus einer Kritik des Dichters Xie Lingyun (谢灵运) aus der Südlichen Dynastie an den Werken von Zhang Hua (张华), einem Dichter und Politiker der Jin-Dynastie. Xie Lingyun bemerkte, dass trotz der zahlreichen Gedichte von Zhang Hua alle dem gleichen Muster folgten und es an Innovation mangelte. Dieser Ausdruck erschien erstmals in der Gedichtkritik 'Shi Pin' (《诗品》) von Zhong Rong (钟嵘), in der Xie Lingyuns Kommentar zitiert wurde. Die Zeichen 千 (tausend), 篇 (Stücke), 一 (eins) und 律 (Muster) vermitteln zusammen die Idee, dass viele Werke einem einzigen, monotonen Stil folgen. In der modernen Verwendung kritisiert es alles, was formelhaft und ohne Originalität ist, und ermutigt Kreativität und Vielfalt im Denken und Ausdruck.
Beispiele
Deutsch: "Sein Schreibstil ist so repetitiv, dass es sich anfühlt, als würde man immer wieder dasselbe lesen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
忍无可忍
rěn wú kě rěn
Über die Belastbarkeit hinaus; nicht mehr ertragen können
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 千篇一律 auf Deutsch?
千篇一律 (qiān piān yī lǜ) bedeutet wörtlich übersetzt “Tausend Stücke, ein Muster”und wird verwendet, um auszudrücken “Mangel an Originalität”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 千篇一律 verwendet?
Situation: Sein Schreibstil ist so repetitiv, dass es sich anfühlt, als würde man immer wieder dasselbe lesen.
Was ist das Pinyin für 千篇一律?
Die Pinyin-Aussprache für 千篇一律 ist “qiān piān yī lǜ”.