千山万水(千山萬水)
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) wörtlich bedeutet “tausend berge, zehntausend flüsse”und drückt aus “große hindernisse überwinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Bedeutung, 千山万水 auf Deutsch
Aussprache: qiān shān wàn shuǐ Wörtliche Bedeutung: Tausend Berge, zehntausend Flüsse
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die Vorstellung von 'tausend Bergen und zehntausend Flüssen' zu wecken. Es hat keine spezifische Ursprungsgeschichte, die mit einem historischen Ereignis oder Text verbunden ist, malt jedoch lebhaft ein Bild von weiten Distanzen und zahlreichen Hindernissen. Die Zeichen 千 (qiān) bedeuten 'tausend', 山 (shān) bedeutet 'Berg', 万 (wàn) bedeutet 'zehntausend' und 水 (shuǐ) bedeutet 'Wasser' oder 'Fluss', was zusammen die Idee betont, große Distanzen zu überwinden und zahlreiche Herausforderungen zu meistern. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um die Ausdauer und Entschlossenheit zu beschreiben, die erforderlich sind, um seine Ziele zu erreichen, und deutet darauf hin, dass man trotz vieler Hindernisse mit Beharrlichkeit und Anstrengung erfolgreich sein kann.
Beispiele
Deutsch: "Nach der Überwindung unzähliger Hindernisse erreichte sie schließlich ihr Ziel."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Großes aus kleinen Zeichen voraussehen
Mehr erfahren →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen
Mehr erfahren →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Worte tragen großes Gewicht
Mehr erfahren →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Große Vision haben
Mehr erfahren →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Kleine Zeichen zeigen das große Bild
Mehr erfahren →
愚公移山
yú gōng yí shān
Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 千山万水 auf Deutsch?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Tausend Berge, zehntausend Flüsse”und wird verwendet, um auszudrücken “Große Hindernisse überwinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 千山万水 verwendet?
Situation: Nach der Überwindung unzähliger Hindernisse erreichte sie schließlich ihr Ziel.
Was ist das Pinyin für 千山万水?
Die Pinyin-Aussprache für 千山万水 ist “qiān shān wàn shuǐ”.