千山万水(千山萬水)
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) wörtlich bedeutet “tausend berge, zehntausend flüsse”und drückt aus “eine lange und mühsame reise”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Bedeutung, 千山万水 auf Deutsch
Aussprache: qiān shān wàn shuǐ Wörtliche Bedeutung: Tausend Berge, zehntausend Flüsse
Ursprung & Verwendung
Tausend (千) Berge (山), zehntausend (万) Flüsse (水). Das Chinesische verwendet gepaarte große Zahlen als Intensivierung statt als Zählung, und die Paarung hier ist auf spezifische Weise geografisch: Berge und Flüsse sind das, was Reisen in der Vormoderne tatsächlich stoppte, daher misst die Phrase Entfernung in Hindernissen statt in Meilen. Sie überlebt hauptsächlich in der Sprache der Trennung — die Entfernung zwischen Menschen, die sich nicht leicht erreichen können — und erscheint ständig in Liedern, Briefen und der Standardphrase für eine lange Reise, um anwesend zu sein.
Beispiele
Deutsch: "Nach der Überwindung unzähliger Hindernisse erreichte sie schließlich ihr Ziel."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
万紫千红
wàn zǐ qiān hóng
Vielfältig und blühend
Mehr erfahren →
千变万化
qiān biàn wàn huà
Ständig wechselnd; ständig variierend
Mehr erfahren →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Eine schöne Gelegenheit und herrliche Landschaft
Mehr erfahren →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Dynamische Eleganz
Mehr erfahren →
秋高气爽
qiū gāo qì shuǎng
Erfrischend und angenehm
Mehr erfahren →
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Ungebremste Kreativität
Mehr erfahren →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Harte Bedingungen
Mehr erfahren →
草长莺飞
cǎo zhǎng yīng fēi
Vitalität des Frühlings
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 千山万水 auf Deutsch?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Tausend Berge, zehntausend Flüsse”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine lange und mühsame Reise”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 千山万水 verwendet?
Situation: Nach der Überwindung unzähliger Hindernisse erreichte sie schließlich ihr Ziel.
Was ist das Pinyin für 千山万水?
Die Pinyin-Aussprache für 千山万水 ist “qiān shān wàn shuǐ”.