良辰美景

Aussprache: liáng chén měi jǐng Wörtliche Bedeutung: Gute Zeit, schöne Landschaft

Ursprung & Verwendung

Xie Lingyun schrieb, dass feine Stunden, schöne Landschaft, ein ruhiges Herz und Freude am Tun vier Dinge sind, die selten zusammen gegeben werden. Das Idiom behält die ersten zwei: eine gute Zeit (良辰) und eine schöne Aussicht (美景). Weil das Original behauptet, dass die vier selten zusammenfallen, trägt die Phrase einen Ton des bedingten Glücks statt einfacher Freude — die Einstellung ist richtig, was nur ein Teil von dem ist, was nötig ist. Gelegenheiten, die es wert sind, nicht verschwendet zu werden, oft mit leichtem Bedauern, dass etwas sie verdirbt.

Beispiele

Deutsch: "Die Hochzeit fand an einem perfekten Tag statt, umgeben von atemberaubenden Landschaften."

Chinesisch: undefined