两全其美(兩全其美)

Aussprache: liǎng quán qí měi Wörtliche Bedeutung: Beides vollständig und schön

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 两全其美 (liǎng quán qí měi) stammt aus einer Geschichte in der Yuan-Dynastie, die im Stück 《连环计》 zu finden ist. Es erzählt von Wang Yun, einem Hofbeamten, der einen Plan entwickelte, um den Tyrannen Dong Zhuo zu beseitigen. Er nutzte seine Adoptivtochter Diao Chan, um Zwietracht zwischen Dong Zhuo und seinem mächtigen Adoptivsohn Lü Bu zu säen. Indem er Diao Chan beiden Männern versprach, stellte Wang Yun sicher, dass sie sich gegeneinander wenden würden, was letztendlich zu Dong Zhuos Untergang führte. Das Sprichwort bedeutet wörtlich 'beides vollständig und schön' (两, beide; 全, vollständig; 其, sein; 美, schön) und beschreibt eine Situation, in der eine Lösung allen beteiligten Parteien zugutekommt. In der modernen Verwendung bezieht es sich auf das Erreichen eines Win-win-Ergebnisses, bei dem beide Seiten zufrieden sind.

Beispiele

Deutsch: "Der Kompromiss ermöglichte es beiden Parteien, mit dem Ergebnis zufrieden zu sein."

Chinesisch: undefined