两全其美(兩全其美)

Aussprache: liǎng quán qí měi Wörtliche Bedeutung: Beides vollständig und schön

Ursprung & Verwendung

Im Yuan-Drama über die Kette von Strategien wird die Zeile zu Wang Yun gesprochen, von einem Mann, der ihn drängt, Diaochan auszuhändigen: gib sie mir und es ist vollständige (全) Schönheit (美) auf beiden (两) Seiten. Wang Yuns eigener Plan war das Gegenteil einer Einigung — verspreche sie sowohl Dong Zhuo als auch seinem Adoptivsohn Lü Bu, und lass die beiden sich gegenseitig auseinanderreißen, was auch geschah. Die Phrase wurde seitdem völlig domestiziert. Sie bedeutet nun einfach eine Vereinbarung, die alle zufriedenstellt, ohne dass etwas von der ursprünglichen Ironie überlebt.

Beispiele

Deutsch: "Der Kompromiss ermöglichte es beiden Parteien, mit dem Ergebnis zufrieden zu sein."

Chinesisch: undefined