临渊羡鱼(臨淵羨魚)

Aussprache: lín yuān xiàn yú Wörtliche Bedeutung: Am tiefen Pool, sich nach den Fischen sehnend

Ursprung & Verwendung

Am Pool stehen (临) die Fische (鱼) beneidend (羡) — besser, sagt das Huainanzi, nach Hause gehen und ein Netz knüpfen. Das Buch der Han wiederholt es als Rat an einen Kaiser über Reformen. Zwei Dinge machen die Phrase schärfer als eine allgemeine Anweisung zum Handeln. Die Fische sind real und erreichbar, also ist das Wollen nicht töricht; und das Netz ist unglamourös, langsam, und der ganze Inhalt der Empfehlung. Sie zielt auf Menschen ab, die korrekt identifiziert haben, was sie wollen, und immer noch am Wasser stehen.

Beispiele

Deutsch: "Er bewundert oft den Erfolg anderer, unternimmt aber nie Schritte, um seine eigenen Träume zu verfolgen."

Chinesisch: undefined