饮鸩止渴(飲鴆止渴)

Aussprache: yǐn zhèn zhǐ kě Wörtliche Bedeutung: Giftgift trinken, um den Durst zu stillen

Ursprung & Verwendung

Der 鸩 ist ein legendärer giftiger Vogel, dessen Federn, in Wein getränkt, eine zuverlässige und untracierbare Mordmethode darstellten. Huo Xu verteidigte seinen Onkel gegen eine Kapitalanklage und argumentierte gegenüber den Behörden, dass kein Mann das Behauptete tun würde, da es dem Trinken (饮) dieses Weins ähneln würde, um Durst (渴) zu stillen (止) — Erleichterung für einen Moment, Tod unmittelbar danach. Die Geschichte der späteren Han bewahrt die Verteidigung. Der Ausdruck beschreibt ein Heilmittel, dessen Kosten größer sind als das Problem, und er ist Standard in der chinesischen Schuldendiskussion.

Beispiele

Deutsch: "Die Entscheidung, das Problem zu ignorieren, mag vorübergehende Erleichterung bringen, führt aber letztendlich zu größeren Konsequenzen."

Chinesisch: undefined