饮鸩止渴(飲鴆止渴)

Aussprache: yǐn zhèn zhǐ kě Wörtliche Bedeutung: Giftgift trinken, um den Durst zu stillen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) stammt aus dem historischen Text 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) von 范晔 (Fàn Yè) aus der Zeit der Südlichen Dynastien. Es erzählt die Geschichte von 霍谞 (Huò Xū), einem jungen Gelehrten der östlichen Han-Dynastie, der seinen unschuldigen Onkel 宋光 (Sòng Guāng) gegen falsche Anschuldigungen verteidigte. In seinem Plädoyer argumentierte er, dass die Änderung eines kaiserlichen Edikts so töricht wäre wie das Trinken von Gift (鸩, zhèn), um den Durst (止渴, zhǐ kě) zu stillen, und hebt die selbstzerstörerische Natur solcher Handlungen hervor. Das Sprichwort veranschaulicht die Torheit, sofortige Erleichterung durch schädliche Mittel zu suchen. In der modernen Verwendung warnt es vor kurzsichtigen Lösungen, die zu größerem Schaden führen.

Beispiele

Deutsch: "Die Entscheidung, das Problem zu ignorieren, mag vorübergehende Erleichterung bringen, führt aber letztendlich zu größeren Konsequenzen."

Chinesisch: undefined