望梅止渴

Aussprache: wàng méi zhǐ kě Wörtliche Bedeutung: Auf Pflaumen blicken, um den Durst zu stillen

Ursprung & Verwendung

Auf dem Marsch verlor Cao Caos Armee die Strecke zum Wasser und die ganze Kraft war durstig. Er kündigte an, dass ein großer Pflaumenwald voraus lag (望梅), schwer behängt mit Frucht, sauer und süß genug, um einen Durst (止渴) zu stillen. Jeder Mund in den Reihen begann zu wässern, und auf diese Aussicht erreichten sie die nächste Wasserstelle. Der Neue Bericht von Geschichten der Welt führt die Geschichte unter Betrügereien auf, was die richtige Rubrik ist: die Pflaumen waren nicht da, und der Speichel war es. Das, was er benennt, ist Erleichterung, die nur durch Vorwegnahme bereitgestellt wird, und der Ton ist trocken.

Beispiele

Deutsch: "Allein vom Erfolg zu träumen, ohne Maßnahmen zu ergreifen, wird keine Ergebnisse erzielen."

Chinesisch: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的