12 Chinesische Redewendungen mit den Berühmtesten Ursprungsgeschichten

Launisch und inkonsistent

Wörtliche Bedeutung: Drei am Morgen, vier am Abend

Das Zhuangzi erzählt von einem Affenpfleger, der, knapp bei Kasse, seinen Affen sagte, dass sie morgens drei Eicheln (朝三) und nachts vier (暮四) hätten. Die Affen waren wütend. Er bot vier am Morgen und drei in der Nacht an, und sie waren erfreut. Zhuangzis Punkt ist über den Weisen, der weder sich se...

Ehrliche Einladung

Wörtliche Bedeutung: Drei Besuche in der Strohhütte

Zhuge Liangs eigene Denkschrift an den Thron ist die Quelle, und es lohnt sich, sie wegen des Tons zu lesen: der verstorbene Kaiser, schrieb er, hielt mich nicht für verächtlich, und drei Mal (三顾) kam, um mich in meiner strohgedeckten Hütte (茅庐) unter den Feldern zu sehen. Liu Bei war ein Kriegsherr...

Angst durch vergangenes Trauma

Wörtliche Bedeutung: Ein Vogel, erschrocken durch den Bogen

Geng Lei sagte dem König von Wei, er könne einen Vogel ohne Pfeil herunterbringen. Eine Gans kam vorbei, er zupfte an der leeren Bogensehne, und sie fiel. Gefragt wie, sagte er, er habe den Vogel gelesen: 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 — er flog langsam, weil eine alte Wunde noch wehtat, und schrie traurig, weil...

Vergängliche Träume

Wörtliche Bedeutung: Ein Traum von gelbem Hirse

Eine Geschichte der Tang-Zeit: Ein verdrießlicher junger Mann beklagt sich in einem Wirtshaus in Handan über seine Aussichten einem Daoisten gegenüber, der ihm ein Kopfkissen leiht. Im Traum erlebt er ein ganzes Leben — eine glückliche Ehe, hohes Amt, Schande, Exil, Wiederberufung, Wohlstand, Enkel ...

Handeln, nicht nur träumen

Wörtliche Bedeutung: Am tiefen Pool, sich nach den Fischen sehnend

Am Pool stehen (临) die Fische (鱼) beneidend (羡) — besser, sagt das Huainanzi, nach Hause gehen und ein Netz knüpfen. Das Buch der Han wiederholt es als Rat an einen Kaiser über Reformen. Zwei Dinge machen die Phrase schärfer als eine allgemeine Anweisung zum Handeln. Die Fische sind real und erreich...

Wiedervereinigung nach Trennung

Wörtliche Bedeutung: Zerspiegeltes Spiegel wieder vereint

Xu Deyan, verheiratet mit der Prinzessin von Lechang, als die Chen-Dynastie zusammenbrach, zerbrach (破) einen Bronzespiegel (镜) in zwei Hälften und gab ihr die eine Hälfte, sagte ihr, sie solle es auf dem Markt der Hauptstadt am fünfzehnten Tag des ersten Monats verkaufen. Die Dynastie fiel, sie wur...

Unflexible Einhaltung

Wörtliche Bedeutung: Zheng-Mann kauft Schuhe

Ein Mann (人) aus Zheng (郑), der Schuhe (履) kaufen wollte, maß seinen Fuß mit einer Schnur und ließ die Schnur zu Hause. Nachdem er den Markt erreicht hatte, stellte er fest, dass er sie vergessen hatte, und kehrte um, aber bis zur Rückkehr war der Markt bereits geschlossen. Gefragt, warum er die Sch...

Basisbewegung

Wörtliche Bedeutung: Stange heben und aufsteigen

Jia Yis Essay über die Mängel der Qin beschreibt den Aufstieg von Chen Sheng und Wu Guang: Sie schnitten Holz für Waffen und erhoben (揭) Bambuspfähle (竿) für Banner, und so (而) erhoben (起) sie sich, und das Reich antwortete wie ein Schatten. Das Detail ist der ganze Punkt — der Aufstand, der das ers...

Verlassen; kaum ein Besucher

Wörtliche Bedeutung: Tür kann Spatzen fangen

Zhai Gong hatte, als er hochrangiges Amt hielt, einen Eingang, der von Besuchern wimmelte. Entlassen, fand er das Tor (门) so leer vor, dass man (可) hätte ein Netz (罗) über ihm für Spatzen (雀) spannen können. Wiederhergestellt ins Amt, sah er die Besucher zurückkommen, und schrieb an sein Tor, dass F...

Kurzsichtige Lösung

Wörtliche Bedeutung: Giftgift trinken, um den Durst zu stillen

Der 鸩 ist ein legendärer giftiger Vogel, dessen Federn, in Wein getränkt, eine zuverlässige und untracierbare Mordmethode darstellten. Huo Xu verteidigte seinen Onkel gegen eine Kapitalanklage und argumentierte gegenüber den Behörden, dass kein Mann das Behauptete tun würde, da es dem Trinken (饮) di...

Extreme Unannehmlichkeit

Wörtliche Bedeutung: Als ob man auf Nadeln sitzt

Du Xi war Tutor für einen Kronprinzen, der keinen Rat wünscht und begann, zu ressentieren. Die Geschichte der Jin berichtet, dass der Prinz Nadeln (针) in den Filz (毡) der Matte, auf der Du Xi saß, steckte. Sitzen (坐), als würde man (如) auf Nadeln sitzen, ist das, was der Ausdruck beschreibt, und sei...

Intensiv und energisch

Wörtliche Bedeutung: Wie Feuer, wie weiße Blumen

Vor einer Versammlung der Staaten stellte der König von Wu seine Armee in drei enormen Blöcken auf und marschierte sie bei Tagesanbruch aus: einer ganz in Weiß mit weißen Bannern und Rüstung, so dass das Feld aus der Ferne aussah wie (如) Schilfblüten (荼) in Blüte, und einer ganz in Rot, der wie Feue...