勇冠三军(勇冠三軍)

Aussprache: yǒng guàn sān jūn Wörtliche Bedeutung: Tapferkeit krönt die Armee

Ursprung & Verwendung

三军 ist die volle Einteilung einer antiken Armee, ihre drei Divisionen, so dass alle drei mit seinem Mut (勇) zu krönen (冠) bedeutet, der mutigste Mann in der gesamten Truppe zu sein. Der Ausdruck stammt aus dem Brief, der Li Ling zugeschrieben wird und an Su Wu geschrieben wurde, in dem der General Li Guang gelobt wird. Er ist seinen Ursprüngen treu geblieben und bleibt deutlich militärisch. Echter physischer Mut ist der Sinn, und die Anwendung auf ein Vorstandszimmer würde wie absichtliche Übertreibung klingen.

Beispiele

Deutsch: "Sein Mut angesichts von Widrigkeiten machte ihn zu einem Anführer unter seinen Altersgenossen."

Chinesisch: undefined