勇冠三军(勇冠三軍)

Aussprache: yǒng guàn sān jūn Wörtliche Bedeutung: Tapferkeit krönt die Armee

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) stammt aus der Han-Dynastie, speziell aus einem Brief von Li Ling an Su Wu, in dem es verwendet wurde, um die außergewöhnliche Tapferkeit von Li Guang, einem renommierten General, zu beschreiben. Der Ausdruck malt ein lebhaftes Bild von jemandem, dessen Mut (勇, yǒng) den (冠, guàn) der gesamten Armee (三军, sān jūn) übertrifft. Historisch hebt es den unvergleichlichen Mut eines Individuums in militärischen Kontexten hervor. In der modernen Verwendung wird dieses Sprichwort verwendet, um jemanden zu loben, der sich durch außergewöhnliche Tapferkeit oder Führung in einem wettbewerbsorientierten Bereich, wie Sport oder Geschäft, auszeichnet, wo sein Mut und seine Ausdauer ihn an die Spitze führen.

Beispiele

Deutsch: "Sein Mut angesichts von Widrigkeiten machte ihn zu einem Anführer unter seinen Altersgenossen."

Chinesisch: undefined