有目共睹

Aussprache: yǒu mù gòng dǔ Wörtliche Bedeutung: Mit Augen, von allen gesehen

Ursprung & Verwendung

Mit Augen (目) sehen es alle zusammen (共) (睹). Die Konstruktion ist bemerkenswert: Die Aussage ist nicht, dass alle zustimmen, sondern dass das Besitzen von Augen die einzige erforderliche Qualifikation ist, was das Argument eher ausschließt, als es zu gewinnen. Genau so wird es verwendet. Es erscheint in chinesischer amtlicher und kommerzieller Sprache über Leistungen, und seine rhetorische Funktion ist es, einen umstrittenen Anspruch so zu behandeln, als wäre er eine Frage der klaren Beobachtung. Ein Lernender, der es in einem Verkaufsgespräch trifft, sollte es als Signal lesen, dass kein Beweis folgt.

Beispiele

Deutsch: "Die Beweise für seine harte Arbeit sind für jeden klar zu sehen."

Chinesisch: undefined