熟视无睹(熟視無睹)

Aussprache: shú shì wú dǔ Wörtliche Bedeutung: Vertrauter Anblick, keine Beachtung

Ursprung & Verwendung

Liu Ling, der Trinker unter den Sieben Weisen des Bambushains, schrieb zum Lob des Weins, dass sein idealer Mensch hört und dennoch nicht den Donner hört, 熟视不睹泰山之形 — schaut hart (熟视) und sieht die Masse des Berges Tai nicht. Er meinte es als Transzendenz, einen Geist zu groß, um gestört zu werden; die moderne Form tauscht sein 不 gegen 无, kein (无) Sehen (睹) überhaupt. Der Sinn hat sich seither völlig umgekehrt. Er benennt nun ein Versagen statt eine Leistung: das Ding so vertraut, dass es aufgehört hat zu registrieren, das Problem täglich vorbeigegangen, das Leiden in klarer Sicht, das niemand mehr sieht.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Lebens in derselben Nachbarschaft bemerkte er die Veränderungen um ihn herum nicht."

Chinesisch: undefined