熟视无睹(熟視無睹)

Aussprache: shú shì wú dǔ Wörtliche Bedeutung: Schauen, aber nicht sehen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand etwas Vertrautes anschaut, ohne es wirklich zu sehen, was Gleichgültigkeit oder Vernachlässigung anzeigt. Dieser Ausdruck erschien erstmals in der Jin-Dynastie in Liu Lings Werk 《酒德颂》 und illustriert, wie man so an bestimmte Anblicke gewöhnt werden kann, dass man sie nicht mehr bemerkt. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 熟 (shú) bedeutet 'vertraut', 视 (shì) bedeutet 'sehen', 无 (wú) bedeutet 'ohne', und 睹 (dǔ) bedeutet 'sehen'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom oft eine mangelnde Besorgnis über alltägliche Probleme oder Leiden und hebt die Tendenz hervor, das zu übersehen, was direkt vor uns liegt.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Lebens in derselben Nachbarschaft bemerkte er die Veränderungen um ihn herum nicht."

Chinesisch: undefined