驾轻就熟(駕輕就熟)

Aussprache: jià qīng jiù shú Wörtliche Bedeutung: Leichtes Fahrzeug fahren, Vertrautheit erreichen

Ursprung & Verwendung

Han Yu, der den Einsiedler Shi Hong für ein Amt empfahl, lobte die Art, wie er sprach: Setze ihn darauf, über Prinzipien zu diskutieren, zu wägen, ob Dinge vergangener und gegenwärtiger Zeit richtig waren, Menschen zu bewerten und vorherzusagen, wie Angelegenheiten enden würden, und es kam 若驷马驾轻车就熟路 – wie vier Pferde, die eine leichte Kutsche auf eine vertraute Straße fahren (驾 leicht (轻) auf (就) vertraut (熟)). Er paart es mit einem Fluss, der seine Ufer überläuft. Sowohl dieser Ausdruck als auch 轻车熟路 stammen aus dieser einen Zeile, und sie unterscheiden sich in dem, was sie in den Vordergrund stellen: der andere nennt die Bedingungen, dieser das Fahren. Jemand, der Arbeit übernimmt, die genau in dem liegt, was er schon getan hat – und es ist eine Aussage über die Person, nicht über die Straße.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Übens fiel das Klavierspielen ganz natürlich."

Chinesisch: undefined