先知先觉(先知先覺)

Aussprache: xiān zhī xiān jué Wörtliche Bedeutung: Zuerst wissen, zuerst bewusst

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Personen zu beschreiben, die Voraussicht und Bewusstsein vor anderen besitzen. Das Konzept stammt aus den Lehren von Mencius, insbesondere im Text 《孟子·万章上》, wo die Rolle der Erleuchteten (先知) betont wird, die weniger bewusste Menschen (后知) leiten. Die Zeichen 先 (xiān) bedeuten 'zuerst' oder 'vorne', 知 (zhī) bedeutet 'wissen', und 觉 (jué) bedeutet 'bewusst'. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft auf Personen angewendet, die ein fortgeschrittenes Verständnis oder Einsicht in verschiedenen Bereichen zeigen, wie Erfinder oder Vordenker. Es hebt die Bedeutung der frühen Erkennung und des Verständnisses hervor, um Erfolg zu erzielen und andere zu beeinflussen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Fähigkeit, Markttrends vorherzusagen, zeigt, dass er ein scharfes Gespür für die Wirtschaft hat."

Chinesisch: undefined