先知先觉(先知先覺)

Aussprache: xiān zhī xiān jué Wörtliche Bedeutung: Zuerst wissen, zuerst bewusst

Ursprung & Verwendung

Mencius beschreibt die himmlische Anordnung als eine, in der diejenigen, die zuerst verstehen, diejenigen, die später verstehen, zum Verstehen bringen — die Ersten im Wissen (先知) und die Ersten im Aufwachen (先觉) schulden allen anderen etwas. Die Verpflichtung ist der Teil, der verloren gegangen ist. In aktuellem Gebrauch beschreibt die Phrase nur Weitsicht und nichts mehr, und sie ist oft schwach mit Stachel, da die Behauptung 先知先觉 über etwas ein Anspruch ist, Recht gehabt zu haben, ehe die Beweise da waren. Sie sitzt am wohlsten im Rückblick, von anderen angewandt.

Beispiele

Deutsch: "Seine Fähigkeit, Markttrends vorherzusagen, zeigt, dass er ein scharfes Gespür für die Wirtschaft hat."

Chinesisch: undefined