孟母三迁(孟母三遷)

Aussprache: mèng mǔ sān qiān Wörtliche Bedeutung: Mencius' Mutter zieht dreimal um

Ursprung & Verwendung

Liu Xiangs Biografien vorbildlicher Frauen erzählt, wie die Mutter (母) von Meng Ke (孟) — Mencius — dreimal (三) das Haus wechselte (迁) um ihres Sohnes willen. Sie wohnten zunächst neben einem Friedhof, und der Junge begann, Leichenzüge und das Klagen von Trauernden nachzuahmen. Sie zog in ein Haus am Markt, und er begann, Waren anzupreisen und um Preise zu feilschen. Erst als sie sich neben einer Schule niederließ, ahmte er die Riten, Höflichkeit und das Studium nach, das er um sich herum sah, und sie sagte, dass dies endlich ein geeigneter Ort war, um einen Sohn großzuziehen. Die Geschichte machte Mencius' Mutter zur Standardfigur mütterlicher Hingabe in der chinesischen Kultur. Das Sprichwort wird immer noch von Eltern verwendet, die den Haushalt um der Ausbildung eines Kindes willen aufgeben, manchmal bewundernd und manchmal mit leichtem Augenzwinkern.

Beispiele

Deutsch: "Sie wechselten zweimal die Nachbarschaft, um ihre Tochter in die Nähe einer besseren Schule zu bringen"

Chinesisch: 为了让女儿就近上更好的学校，他们搬了两次家