三令五申

Aussprache: sān lìng wǔ shēn Wörtliche Bedeutung: Drei Befehle fünf Ermahnungen

Ursprung & Verwendung

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers verankern diese Redewendung in Sun Wus Vorsprechen für den König von Wu, der fragte, ob der Theoretiker wirklich Truppen ausbilden könne, und ihm hundertachtzig Palastfrauen zum Ausprobieren gab. Sun Wu bildete sie in zwei Kompanien unter den zwei Lieblingskoncubinen des Königs, legte die Trommelsignale fest und ging wiederholt über die Befehle (三令五申) bevor er begann. Die Frauen lachten nur. Er sagte, dass wenn die Befehle unklar sind, die Schuld beim General liegt, aber wenn sie klar sind und trotzdem nicht befolgt werden, liegt die Schuld bei den Offizieren — und ließ die zwei Favoriten gegen den Protest des Königs hinrichten. Die restlichen Frauen trainierte danach in perfektem Schweigen. Die Redewendung beschreibt jetzt Regeln, die so oft festgelegt wurden, dass niemand behaupten kann, sie nicht gehört zu haben, und trägt normalerweise die Andeutung, dass sie ohnehin gebrochen wurden.

Beispiele

Deutsch: "Die Sicherheitsregeln waren bei jeder Besprechung vor dem Unfall dargelegt worden"

Chinesisch: 事故发生前，安全规程在每次简报上都被反复强调