暗度陈仓(暗度陳倉)

Aussprache: àn dù chén cāng Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Ursprung & Verwendung

Im Jahr 206 v. Chr. in Hanzhong eingesperrt, folgte Liu Bang Han Xins Plan und kam über 从故道, den alten Weg, zurück, um auf Zhang Han bei Chencang zu fallen. Das ist alles, was die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen. Das Ablenkungsmanöver, das jeder kennt — Männer, die die verbrannten Plankenstraßen sichtbar wieder aufzubauen hatten, während die Armee einen anderen Weg ging — erscheint zuerst in Yuan-Dramen, mehr als tausend Jahre später, und von der Bühne kommt das vollständige Sprichwort: 明修栈道，暗度陈仓, die Plankenstraße offensichtlich reparieren, heimlich überqueren (暗度) bei Chencang (陈仓). Früh oder spät, diese Ergänzung macht es zu einer Strategie statt zu einem Marsch. Das Ablenkungsmanöver muss teuer und öffentlich sein, was es von gewöhnlicher Überraschung unterscheidet.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen entwickelte die Technologie heimlich, während die Wettbewerber sich woanders konzentrierten."

Chinesisch: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术