10 Chinesische Redewendungen über Schach, Go & Strategiespiele

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Erstmals im Buch der Veränderungen erschienen, beschreibt dieses Sprichwort die Fähigkeit, (见) subtile Zeichen (微) zu sehen, um (知) bedeutende Entwicklungen (著) zu verstehen. Während der Zeit der Streitenden Staaten betonte der Strategist Sun Bin dieses Prinzip in der militärischen Beobachtung. Das ...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veransch...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Plan hinter Vorhang

Wurzelt in militärischer Strategie, beschreibt dieses Sprichwort, wie entscheidende Entscheidungen hinter den Vorhängen (帷幄) eines Militärzeltes getroffen werden, während Kampagnen geplant werden (运筹). Es gewann an Bedeutung durch Aufzeichnungen von Liu Bang, dem Gründer der Han-Dynastie, der für se...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Dieses lebendige Idiom beschreibt das Durchschneiden (披) von dornigen Sträuchern (荆) und das Hacken (斩) durch Brombeeren (棘), das aus historischen Berichten über frühe Siedler stammt, die Wildnis für den Anbau rodeten. Während der Han-Dynastie wurde es mit der Gründung neuer Territorien und Möglichk...

Weit im Voraus planen

Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Dieses Sprichwort kombiniert tiefes Planen mit weitreichender Überlegung und entstand aus der politischen Philosophie der Westlichen Han. Es erschien in historischen Berichten, die Strategen lobten, die die komplexen Konsequenzen ihrer Handlungen voraussehen konnten. Der Ausdruck gewann während der ...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Dieser strategische Ansatz entstand aus militärischen Handbüchern der Han-Dynastie und beschreibt Armeen, die mit jedem Schritt (步步) ihres Vorankommens ein sicheres Lager (营) errichteten (为). Die Taktik gewann während der Drei Königreiche an Berühmtheit, als General Cao Cao sie verwendete, um durch ...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Dieses strategische Idiom bezieht sich auf das heimliche (暗) Überqueren/Passen (度) durch Chencang (陈仓), und stammt aus Han Xins berühmtem militärischen Manöver während des Chu-Han-Konflikts (206-202 v. Chr.). Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie Han Xin vorgab, Straßen an einem Ort zu reparie...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Dieses organisatorische Idiom kritisiert das Umkehren (倒置) der richtigen Reihenfolge von Wurzel/fundamental (本) und Zweig/peripheren Angelegenheiten (末) und stammt aus den Regierungstexten der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in Diskussionen über administrative Prioritäten und warnte Beamte davor,...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Dieses ausgewogene Idiom besagt, dass zu weit gehen (过) ebenso (犹) problematisch ist wie nicht weit genug zu kommen (不及) und stammt aus den Lehren von Konfuzius in den Analekten. Das Konzept bildete einen Grundpfeiler der konfuzianischen Mäßigkeitsphilosophie, wo Extreme in beide Richtungen als glei...

Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Frühe buddhistische Sutras, die während der östlichen Han-Dynastie übersetzt wurden, brachten uns diese Beschreibung von Angelegenheiten, die nicht (不可) durch Denken oder Diskussion (思议) erfasst werden können. Ursprünglich beschrieben sie transzendente Buddha-Reiche, die über das gewöhnliche Verstän...