暗箭伤人(暗箭傷人)
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) wörtlich bedeutet “versteckte pfeile verletzen die person”und drückt aus “verdeckte angriffe, die direkte konfrontation vermeiden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: an jian shang ren, an jian shang ren,暗箭伤人 Bedeutung, 暗箭伤人 auf Deutsch
Aussprache: àn jiàn shāng rén Wörtliche Bedeutung: Versteckte Pfeile verletzen die Person
Ursprung & Verwendung
In der Zuo Zhuan ergreift Ying Kaoshu die Fahne des Herzogs und ist der erste auf der Mauer beim Angriff auf Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, ein neidischer Kollege auf seiner eigenen Seite, schoss ihn von unten und er fiel. Ein verborgener (暗) Pfeil (箭) verwundet (伤) einen Mann (人), der keinen Grund hat, in diese Richtung überhaupt auf der Hut zu sein, und der Verrat statt der Verborgenheit ist das, was der Ausdruck benennt. Verdeckter Angriff, meist die Art, die auf einem Ruf ihre Wirkung tut.
Beispiele
Deutsch: "Der Mitarbeiter verbreitete anonyme Kritiken über Kollegen, anstatt Probleme direkt anzusprechen"
Chinesisch: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Mehr erfahren →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
Hoffnung erscheint in der Dunkelheit
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben
Mehr erfahren →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden
Mehr erfahren →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Selbstgerecht; meinungsstark
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 暗箭伤人 auf Deutsch?
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) bedeutet wörtlich übersetzt “Versteckte Pfeile verletzen die Person”und wird verwendet, um auszudrücken “Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 暗箭伤人 verwendet?
Situation: Der Mitarbeiter verbreitete anonyme Kritiken über Kollegen, anstatt Probleme direkt anzusprechen
Was ist das Pinyin für 暗箭伤人?
Die Pinyin-Aussprache für 暗箭伤人 ist “àn jiàn shāng rén”.