捕风捉影(捕風捉影)

Aussprache: bǔ fēng zhuō yǐng Wörtliche Bedeutung: Fangen Wind greifen Schatten

Ursprung & Verwendung

Das Buch der Han weist eine fruchtlose Verfolgung mit Worten ab, die ähnlich lauten: Wenn man auf solches Gerede hört, erfüllt es das Ohr, als wäre die Sache zum Greifen nah, doch verfolgt man sie, ist sie 如系风捕景, wie das Binden des Windes und das Fangen eines Schattens, und wird niemals erreicht. Die moderne Form ersetzt das Binden durch Fangen (捕) und das Fangen durch Ergreifen (捉), und schreibt den Schatten als 影 statt 景, aber die zwei Objekte — der Wind (风) und der Schatten (影) — bleiben unverändert und sind präzise gewählt: beide sind real, beide sind sichtbar, und keines hat Substanz. Anschuldigungen und Theorien, die auf nichts aufgebaut sind, das jemand ergreifen kann.

Beispiele

Deutsch: "Die Untersuchung basierte auf Gerüchten ohne substanzielle Beweise."

Chinesisch: 调查是基于没有实质证据的谣言