捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) wörtlich bedeutet “fangen wind greifen schatten”und drückt aus “anschuldigungen ohne solide beweise erheben”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Bedeutung, 捕风捉影 auf Deutsch
Aussprache: bǔ fēng zhuō yǐng Wörtliche Bedeutung: Fangen Wind greifen Schatten
Ursprung & Verwendung
Die buddhistischen Texte der Tang-Dynastie warnen vor der Sinnlosigkeit, zu versuchen, Wind (捕风) zu fangen und Schatten (捉影) zu greifen. Philosophen der Song-Dynastie verwandelten diese spirituelle Metapher in eine kraftvolle Kritik an unbegründeten Anschuldigungen und substanzlosen Beweisen. Juristische Gelehrte der Ming-Dynastie bevorzugten es besonders, wenn sie Anklagen verurteilten, die auf Schatten statt auf Substanz basierten. Die physische Unmöglichkeit der Aufgabe – zu versuchen, Dinge zu erfassen, die existieren, aber sich dem physischen Griff widersetzen – beschreibt perfekt Bestrebungen, die auf Beweisen basieren, die zu ätherisch sind, um sie zu untermauern.
Beispiele
Deutsch: "Die Untersuchung basierte auf Gerüchten ohne substanzielle Beweise."
Chinesisch: 调查是基于没有实质证据的谣言
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 捕风捉影 auf Deutsch?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) bedeutet wörtlich übersetzt “Fangen Wind greifen Schatten”und wird verwendet, um auszudrücken “Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 捕风捉影 verwendet?
Situation: Die Untersuchung basierte auf Gerüchten ohne substanzielle Beweise.
Was ist das Pinyin für 捕风捉影?
Die Pinyin-Aussprache für 捕风捉影 ist “bǔ fēng zhuō yǐng”.