捕风捉影(捕風捉影)

Aussprache: bǔ fēng zhuō yǐng Wörtliche Bedeutung: Fangen Wind greifen Schatten

Ursprung & Verwendung

Die buddhistischen Texte der Tang-Dynastie warnen vor der Sinnlosigkeit, zu versuchen, Wind (捕风) zu fangen und Schatten (捉影) zu greifen. Philosophen der Song-Dynastie verwandelten diese spirituelle Metapher in eine kraftvolle Kritik an unbegründeten Anschuldigungen und substanzlosen Beweisen. Juristische Gelehrte der Ming-Dynastie bevorzugten es besonders, wenn sie Anklagen verurteilten, die auf Schatten statt auf Substanz basierten. Die physische Unmöglichkeit der Aufgabe – zu versuchen, Dinge zu erfassen, die existieren, aber sich dem physischen Griff widersetzen – beschreibt perfekt Bestrebungen, die auf Beweisen basieren, die zu ätherisch sind, um sie zu untermauern.

Beispiele

Deutsch: "Die Untersuchung basierte auf Gerüchten ohne substanzielle Beweise."

Chinesisch: 调查是基于没有实质证据的谣言