毫无疑问(毫無疑問)

Aussprache: háo wú yí wèn Wörtliche Bedeutung: Nicht geringste Zweifel

Ursprung & Verwendung

Ohne (无) auch nur ein feines Haar (毫) des Zweifels (疑问). 毫 ist eine echte Maßeinheit — das feinste Haar des Winterfells eines Tieres, im klassischen Chinesisch als kleinste messbare Menge verwendet, und es lebt weiter in 一丝一毫 und 差之毫厘，谬以千里. Hier setzt es die Schwelle so niedrig wie möglich: nicht der kleinste messbare Zweifel bleibt. Der Vier-Zeichen-Ausdruck selbst ist eher modern als klassisch, ohne Quellentext dahinter, und in der Verwendung funktioniert er weniger als Beschreibung denn als Diskursmarker — das chinesische Äquivalent zur Eröffnung eines Satzes mit there is no question that.

Beispiele

Deutsch: "Die Beweise stellten die Unschuld des Angeklagten eindeutig über jeden Zweifel hinaus fest."

Chinesisch: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问