安土重迁(安土重遷)
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) wörtlich bedeutet “mit dem boden zufrieden, unwillig zu ziehen”und drückt aus “stabilität bevorzugen; unwillig umziehen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: an tu zhong qian, an tu zhong qian,安土重迁 Bedeutung, 安土重迁 auf Deutsch
Aussprache: ān tǔ zhòng qiān Wörtliche Bedeutung: Mit dem Boden zufrieden, unwillig zu ziehen
Ursprung & Verwendung
Das Buch der Han nennt es die Natur des einfachen Volkes: 安土重迁 – angesiedelt (安) auf dem Land (土) und einen Umzug (迁) als eine gewichtige Angelegenheit (重) betrachtend. 重 wird hier zhòng gelesen, um als ernst zu erachten, nicht chóng, was eine Standardfalle ist. Die Phrase ist ihrem Ursprung nach beschreibend statt kritisch und erklärt, warum Agrargesellschaften sich gegen Umsiedlung wehren, und das Chinesische verwendet sie immer noch in diesem analytischen Register, bei Gemeinschaften ebenso wie bei Einzelnen. Es ist die Standarderklärung, warum Menschen bleiben.
Beispiele
Deutsch: "Ländliche Gemeinschaften haben oft eine starke Bindung an ihr Land."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
故土难离
gù tǔ nán lí
Schwer, seine Heimat zu verlassen
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Die Umgebung eines Ortes zusammen mit seinen Bräuchen
Mehr erfahren →
孟母三迁
mèng mǔ sān qiān
Die Umgebung prägt ein Kind
Mehr erfahren →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Oberflächliche Beobachtung ohne Tiefe
Mehr erfahren →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Profunde Lebensveränderungen durchleben
Mehr erfahren →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Von dem Anblick von etwas Vertrautem bewegt
Mehr erfahren →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen
Mehr erfahren →
息息相关
xī xī xiāng guān
Eng verbunden; intim verbunden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 安土重迁 auf Deutsch?
安土重迁 (ān tǔ zhòng qiān) bedeutet wörtlich übersetzt “Mit dem Boden zufrieden, unwillig zu ziehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Stabilität bevorzugen; unwillig umziehen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 安土重迁 verwendet?
Situation: Ländliche Gemeinschaften haben oft eine starke Bindung an ihr Land.
Was ist das Pinyin für 安土重迁?
Die Pinyin-Aussprache für 安土重迁 ist “ān tǔ zhòng qiān”.