息息相关(息息相關)
息息相关 (xī xī xiāng guān) wörtlich bedeutet “atem zu atem wechselseitig verbunden”und drückt aus “eng verbunden; intim verbunden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: xi xi xiang guan, xi xi xiang guan,息息相关 Bedeutung, 息息相关 auf Deutsch
Aussprache: xī xī xiāng guān Wörtliche Bedeutung: Atem zu Atem wechselseitig verbunden
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass man atemlich (息) miteinander (息) verbunden (相) ist. Die Atemmetapher deutet auf eine Verbindung hin, die so intim ist wie das gemeinsame Atmen, bei dem einer ohne den anderen nicht überleben kann. Der Ausdruck betont die Interdependenz, die so eng ist, dass Veränderungen im einen sofort den anderen betreffen. Es spiegelt die chinesische philosophische Sicht auf die universelle Verbindung wider. Die moderne Verwendung beschreibt häufig eng verbundene Phänomene, Politiken oder Ergebnisse, bei denen der Einfluss bidirektional fließt.
Beispiele
Deutsch: "Umweltschutz ist eng mit der öffentlichen Gesundheit verbunden."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Fortschritt erfordert ständige Anstrengung
Mehr erfahren →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen
Mehr erfahren →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Hervorstechen aus der Menge
Mehr erfahren →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investiere äußerste Anstrengung und Emotion
Mehr erfahren →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung
Mehr erfahren →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 息息相关 auf Deutsch?
息息相关 (xī xī xiāng guān) bedeutet wörtlich übersetzt “Atem zu Atem wechselseitig verbunden”und wird verwendet, um auszudrücken “Eng verbunden; intim verbunden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 息息相关 verwendet?
Situation: Umweltschutz ist eng mit der öffentlichen Gesundheit verbunden.
Was ist das Pinyin für 息息相关?
Die Pinyin-Aussprache für 息息相关 ist “xī xī xiāng guān”.