息息相关(息息相關)

Aussprache: xī xī xiāng guān Wörtliche Bedeutung: Atem zu Atem wechselseitig verbunden

Ursprung & Verwendung

Atem (息) für Atem (息), gegenseitig (相) gebunden (关). 息 ist ein einzelner Atemzug, die kleinste Einheit des Lebens, daher behauptet der Ausdruck eine Verbindung auf dieser Granularität — nicht, dass zwei Dinge sich gegenseitig beeinflussen, sondern dass sie dies kontinuierlich und in jedem Moment tun. Es ist viel stärker als 'verwandt', was Lernende dazu neigen schwach zu übersetzen. Eine Person und ihre Umgebung, eine Industrie und eine Politik — und es ist ein Standard-Ausdruck in der offiziellen Sprache über alles, das gesagt wird, das Leben gewöhnlicher Menschen zu berühren.

Beispiele

Deutsch: "Umweltschutz ist eng mit der öffentlichen Gesundheit verbunden."

Chinesisch: undefined