姑息养奸(姑息養奸)

Aussprache: gū xī yǎng jiān Wörtliche Bedeutung: Nachgiebigkeit nährt Übeltäter

Ursprung & Verwendung

姑息 ist Nachgiebigkeit der vorübergehenden, entgegenkommenden Art — das Buch der Riten setzt das Lieben jemandes mit Tugend gegen das Lieben mit 姑息 — und die Phrase fügt hinzu, was es erzeugt: Nähren (养) des Verdorbenen (奸). Das Verb ist der scharfe Teil, da 养 das ist, was man absichtlich mit etwas tut, das man wachsen lassen möchte. Disziplin, Politik und Elternschaft, und die Behauptung ist immer, dass die Nachsicht nicht neutral war, sondern kausal.

Beispiele

Deutsch: "Die Nachsicht des Direktors gegenüber Mobbing ermutigte nur die Täter."

Chinesisch: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为