姑息养奸(姑息養奸)

Aussprache: gū xī yǎng jiān Wörtliche Bedeutung: Böses tolerieren, Schaden nähren

Ursprung & Verwendung

Dieses ermöglichende Idiom beschreibt das vorübergehende Tolerieren (姑息) von Problemen und damit das Nähren (养) zukünftigen Schadens (奸), das aus den Regierungswarnungen der Han-Dynastie stammt. Es erschien erstmals in Verwaltungstexten, die vor kurzfristiger Beschwichtigung von Problemen warnten, die ernster werden würden, wenn sie nicht richtig angegangen werden. Während der Tang-Dynastie verwendeten historische Chroniken es zur Analyse gescheiterter Politiken, die zunächst barmherzig schienen, letztlich jedoch destruktiv waren. Die landwirtschaftliche Metapher des Nährens (normalerweise positiv) angewandt auf schädliche Elemente schuf ein kraftvolles Bild unbeabsichtigter Konsequenzen. Die moderne Verwendung kritisiert übermäßige Toleranz oder Anpassung an negatives Verhalten, insbesondere wenn Nachsicht gegenüber geringfügigen Verstößen die Entwicklung zu schwerwiegenderen Verletzungen fördert, und lehrt, dass angemessene Intervention oft freundlicher ist als Nachsicht.

Beispiele

Deutsch: "Die Nachsicht des Direktors gegenüber Mobbing ermutigte nur die Täter."

Chinesisch: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为