安如泰山

Aussprache: ān rú tài shān Wörtliche Bedeutung: Stabil wie der Berg Tai

Ursprung & Verwendung

Standhaft (安) wie (如) Berg Tai (泰山). Tai ist der östlichste der fünf heiligen Gipfel und derjenige, den Kaiser erklommen, um dem Himmel Bericht zu erstatten, daher ist die Anrufung nicht bloß ein Vergleich mit etwas Schwerem — es ist der Berg, den die ganze Kultur als Referenz für Dauerhaftigkeit nutzt. Chinesisch paart es ständig mit dem gegensätzlichen Bild: 稳如泰山 für das, was hält, 泰山压顶 für das, was niederdrückt. Institutionen, Verteidigungen und Nerven.

Beispiele

Deutsch: "Selbst während der Finanzkrise blieb die Position des Unternehmens stabil"

Chinesisch: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山