坐立不安

Aussprache: zuò lì bù ān Wörtliche Bedeutung: Kann nicht friedlich sitzen oder stehen

Ursprung & Verwendung

Kann weder sitzend (坐) noch stehend (立) Ruhe finden (不安). Der Ausdruck berichtet eher von Körperhaltung als von Gefühl, und darin liegt seine Kraft: Die Angst ist etwas, das ein Beobachter aus einem Körper abliest, der ständig seine Position ändert. Es ist daher spezifischer als bloße Sorge und passt zu einer bestimmten Art des Wartens — auf ein Ergebnis, ein Urteil, auf jemanden, der zu spät kommt. Die Person im Flur, mit der Andeutung, dass sie nichts zu tun hat und nirgendwo nützlich untergebracht werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Das Warten auf die Prüfungsergebnisse machte sie extrem unruhig."

Chinesisch: undefined