三十而立

Aussprache: sān shí ér lì Wörtliche Bedeutung: Mit dreißig gefestigt

Ursprung & Verwendung

Konfuzius legt sein Leben in Stadien in den Analekten dar: 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命 — mit fünfzehn dem Lernen ergeben, mit dreißig (三十) aufgestellt (立), mit vierzig frei von Zweifeln, mit fünfzig wissend, was der Himmel bestimmte. 立 bedeutet auf eigenen Beinen stehen: eine gefestigte Position, ein Beruf, ein Haushalt. Die Reihenfolge ist auf Chinesisch gut genug bekannt, dass das Nennen einer Stufe die anderen evoziert, und 三十而立 trägt nun Erwartungslasten über Karrieren und Ehe, die Konfuzius nicht beabsichtigte.

Beispiele

Deutsch: "Mit dreißig hatte er endlich seine Karriere und persönliche Identität etabliert."

Chinesisch: undefined