7 Chinesische Redewendungen für ein neues Baby – Perfekte Glückwünsche

Ruiniert durch unnötige Zusätze

Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen

Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von Bediensteten, denen ein einzelnes Fass Wein gegeben wurde und die vereinbarten, dass derjenige, der zuerst eine Schlange fertig zeichnet, es trinken sollte. Der schnellste Mann, der sah, dass die anderen noch arbeiteten, begann Füße (添足) zu sei...

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Nachgiebigkeit nährt Übeltäter

姑息 ist Nachgiebigkeit der vorübergehenden, entgegenkommenden Art — das Buch der Riten setzt das Lieben jemandes mit Tugend gegen das Lieben mit 姑息 — und die Phrase fügt hinzu, was es erzeugt: Nähren (养) des Verdorbenen (奸). Das Verb ist der scharfe Teil, da 养 das ist, was man absichtlich mit etwas t...

Überglücklich; angenehm überrascht

Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen

Freude (喜), die herauskommt (出) über (外) das hinaus, auf das man gehofft hatte (望). 望 ist sowohl Hoffnung als auch der Akt, in die Ferne zu schauen, daher platziert der Ausdruck die Überraschung genau: das Gute kam von außerhalb des Bereichs an, den die Person beobachtet hatte. Su Shi verwendet es i...

Von allen genossen; universell beliebt

Wörtliche Bedeutung: Froh zu hören, erfreut zu sehen

Gern (喜) hört (闻) man es und gern (乐) sieht (见) man es. Die beiden Verben umfassen die Kanäle, über die ein Publikum Dinge aufnimmt, weshalb sich das Sprichwort so leicht an Aufführungen und Rundfunk anheftet. Was es behauptet, ist nicht Qualität, sondern Akzeptanz — dass die Leute das Ding tatsächl...

Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden

Wörtliche Bedeutung: Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt

Ein Tiger (虎) mit hinzugefügten (添) Flügeln (翼). Das Tier beherrschte bereits alles, dem es begegnen könnte, also macht das Hinzufügen es nicht wettbewerbsfähig, sondern hebt die letzte Einschränkung auf — was sich ändert, ist nicht die Kraft des Tigers, sondern die Reichweite, die er jetzt hat. In ...

Launisch sein; unvorhersehbare Emotionen haben

Wörtliche Bedeutung: Freude und Wut ohne Beständigkeit

Freude (喜) und Wut (怒) ohne (无) Regelmäßigkeit (常). 常 ist die Konstante, worauf man sich verlassen kann, dass sie gleich bleibt, daher geht die Beschwerde nicht um starke Gefühle, sondern um das Fehlen einer Regel, die das Gefühl mit seiner Ursache verbindet. Das ist, was den Satz zu einer Gefahr eh...

Vor Freude strahlen

Wörtliche Bedeutung: Fröhliches Lächeln, Gesicht öffnet sich

Vergnügen (喜), das in ein Lächeln ausbricht (笑), und das Gesicht (颜) öffnet sich (开). 开 leistet die Arbeit – die Metapher behandelt ein ruhiges Gesicht als geschlossen und Glück als das, was es öffnet – deshalb benennt der Satz eine Veränderung eher als einen Zustand. Das Chinesische nutzt es in dem...