7 Chinesische Redewendungen für ein neues Baby – Perfekte Glückwünsche

Ruiniert durch unnötige Zusätze

Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen

Die alte Parabel erzählt von einem Künstler, der einen Weintrinkwettbewerb verlor, weil er zusätzliche Zeit damit verbrachte, Beine zu seiner Schlangenskizze (画蛇添足) hinzuzufügen. Die Geschichte trat während der Han-Dynastie in den allgemeinen Sprachgebrauch ein und warnte vor der Ruinierung von Genü...

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Böses tolerieren, Schaden nähren

Dieses ermöglichende Idiom beschreibt das vorübergehende Tolerieren (姑息) von Problemen und damit das Nähren (养) zukünftigen Schadens (奸), das aus den Regierungswarnungen der Han-Dynastie stammt. Es erschien erstmals in Verwaltungstexten, die vor kurzfristiger Beschwichtigung von Problemen warnten, d...

Überglücklich; angenehm überrascht

Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen

Dieses Sprichwort beschreibt Freude (喜), die über (出) die eigenen Erwartungen (望外) hinausgeht. Es fängt die besondere Qualität angenehmer Überraschungen ein, die das übersteigt, was man sich erhofft oder erwartet hat. Der Ausdruck erschien in der Literatur der Song-Dynastie, die Charaktere beschreib...

Von allen genossen; universell beliebt

Wörtliche Bedeutung: Froh zu hören, erfreut zu sehen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man glücklich (喜) ist, zu hören (闻) und erfreut (乐) zu sehen (见). Es charakterisiert Dinge, die das Publikum sowohl akustisch als auch visuell erfreuen. Der Ausdruck erschien in Texten, die sich mit populärer Unterhaltung und öffentlicher Kommunikation beschäftigte...

Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden

Wörtliche Bedeutung: Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man wie ein Tiger (如虎) ist, der (添) Flügel (翼) hinzufügt. Ein Tiger ist bereits beeindruckend; mit Flügeln wird er unaufhaltsam. Der Ausdruck beschreibt, wie Fähigkeiten zu etwas bereits Mächtigem hinzugefügt werden. Er erschien in Texten, die Verstärkungen für ber...

Launisch sein; unvorhersehbare Emotionen haben

Wörtliche Bedeutung: Freude und Wut ohne Beständigkeit

Dieses Sprichwort beschreibt, dass Freude (喜) und Wut (怒) ohne (无) Beständigkeit (常) sind. Es beschreibt jemanden, dessen Emotionen unvorhersehbar und volatil sind. Der Ausdruck erschien in historischen Texten, die launische Herrscher beschrieben, deren Stimmungen ihre Untertanen gefährdeten. In der...

Vor Freude strahlen

Wörtliche Bedeutung: Fröhliches Lächeln, Gesicht öffnet sich

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man so glücklich (喜) ist, dass man lächelt (笑) und das Gesicht (颜) sich öffnet (开). Es fängt die physische Transformation ein, die echte Freude in den Gesichtsausdrücken bringt. Der Ausdruck beschreibt pure Glückseligkeit, die im Gesicht sichtbar ist. In der modern...