喜怒无常(喜怒無常)

Aussprache: xǐ nù wú cháng Wörtliche Bedeutung: Freude und Wut ohne Beständigkeit

Ursprung & Verwendung

Freude (喜) und Wut (怒) ohne (无) Regelmäßigkeit (常). 常 ist die Konstante, worauf man sich verlassen kann, dass sie gleich bleibt, daher geht die Beschwerde nicht um starke Gefühle, sondern um das Fehlen einer Regel, die das Gefühl mit seiner Ursache verbindet. Das ist, was den Satz zu einer Gefahr eher als zu einer Persönlichkeitseigenschaft macht: Was nicht vorherzusagen ist, kann nicht umgangen werden. Das Chinesische nutzte es von Herrschern historisch und nutzt es jetzt von Bossen und Eltern, und die Sympathie liegt immer bei den Menschen in der Nähe.

Beispiele

Deutsch: "Für jemanden mit unvorhersehbaren Stimmungen zu arbeiten, ist ermüdend."

Chinesisch: undefined