怒不可遏
怒不可遏 (nù bù kě è) wörtlich bedeutet “wut, die nicht unterdrückt werden kann”und drückt aus “wütend sein, ohne kontrolle”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: nu bu ke e, nu bu ke e,怒不可遏 Bedeutung, 怒不可遏 auf Deutsch
Aussprache: nù bù kě è Wörtliche Bedeutung: Wut, die nicht unterdrückt werden kann
Ursprung & Verwendung
Wut (怒), die nicht (不可) gestaut werden kann (遏). 遏 bedeutet, einen Fluss zu blockieren oder zu stoppen, daher gibt die Metapher der Wut Volumen und Druck, und der Satz berichtet, dass die Zähmung fehlgeschlagen ist, eher als dass sie nie versucht wurde. Dieses Detail ist, was die Phrase für berechtigte Wut brauchbar macht: die Person hat es versucht. Die Reaktion auf echte Empörung verdient sie, und sie kann auf eine Weise zustimmend sein, die andere Worte für Temperament nicht sind.
Beispiele
Deutsch: "Als er den Verrat entdeckte, wurde er wütend, ohne Kontrolle."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Launisch sein; unvorhersehbare Emotionen haben
Mehr erfahren →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung
Mehr erfahren →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Extreme Freude
Mehr erfahren →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen
Mehr erfahren →
自食其果
zì shí qí guǒ
Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen
Mehr erfahren →
不可救药
bù kě jiù yào
Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform
Mehr erfahren →
不可思议
bù kě sī yì
Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 怒不可遏 auf Deutsch?
怒不可遏 (nù bù kě è) bedeutet wörtlich übersetzt “Wut, die nicht unterdrückt werden kann”und wird verwendet, um auszudrücken “Wütend sein, ohne Kontrolle”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 怒不可遏 verwendet?
Situation: Als er den Verrat entdeckte, wurde er wütend, ohne Kontrolle.
Was ist das Pinyin für 怒不可遏?
Die Pinyin-Aussprache für 怒不可遏 ist “nù bù kě è”.