负荆请罪(負荊請罪)

Aussprache: fù jīng qǐng zuì Wörtliche Bedeutung: Carry thorns request punishment

Ursprung & Verwendung

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers erzählen, wie der General Lian Po, erbost darüber, dass der Diplomat Lin Xiangru über ihm befördert worden war, wiederholt versuchte, ihn zu erniedrigen. Lin vermied jede Konfrontation und erklärte, dass wenn Zhaos zwei fähigsten Diener sich gegenseitig bekämpften, nur Qin profitieren würde. Als dies Lian Po erreichte, zog er sich bis zur Taille aus, trug ein Bündel Dornen (负荆) auf seinem Rücken zu Lins Tor und bat um Bestrafung (请罪). Die zwei wurden enge Verbündete. Es ist Lian Po, der die Dornen trägt, und die Geste wirkt, weil sie ihm seinen Stolz kostet.

Beispiele

Deutsch: "Der Geschäftsführer entschuldigte sich öffentlich für die Umweltverstöße des Unternehmens."

Chinesisch: undefined