喜笑颜开(喜笑顏開)

Aussprache: xǐ xiào yán kāi Wörtliche Bedeutung: Fröhliches Lächeln, Gesicht öffnet sich

Ursprung & Verwendung

Vergnügen (喜), das in ein Lächeln ausbricht (笑), und das Gesicht (颜) öffnet sich (开). 开 leistet die Arbeit – die Metapher behandelt ein ruhiges Gesicht als geschlossen und Glück als das, was es öffnet – deshalb benennt der Satz eine Veränderung eher als einen Zustand. Das Chinesische nutzt es in dem Moment, in dem jemand gute Nachrichten hört, und es ist am wärmsten, wenn die Person bis dahin besorgt war. Es gehört älteren Sprechern und dem Schreiben mehr als zu ungezwungener Rede.

Beispiele

Deutsch: "Die Gesichter der Kinder leuchteten auf, als sie die Geschenke sahen."

Chinesisch: undefined