喜笑颜开(喜笑顏開)

Aussprache: xǐ xiào yán kāi Wörtliche Bedeutung: Fröhliches Lächeln, Gesicht öffnet sich

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man so glücklich (喜) ist, dass man lächelt (笑) und das Gesicht (颜) sich öffnet (开). Es fängt die physische Transformation ein, die echte Freude in den Gesichtsausdrücken bringt. Der Ausdruck beschreibt pure Glückseligkeit, die im Gesicht sichtbar ist. In der modernen Verwendung beschreibt es offensichtliches Glück, das klar im Gesicht einer Person zu sehen ist, die Art von Freude, die nicht verborgen werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Die Gesichter der Kinder leuchteten auf, als sie die Geschenke sahen."

Chinesisch: undefined