如虎添翼
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) wörtlich bedeutet “wie ein tiger, der flügel hinzufügt”und drückt aus “stärke hinzufügen; noch mächtiger werden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ru hu tian yi, ru hu tian yi,如虎添翼 Bedeutung, 如虎添翼 auf Deutsch
Aussprache: rú hǔ tiān yì Wörtliche Bedeutung: Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass man wie ein Tiger (如虎) ist, der (添) Flügel (翼) hinzufügt. Ein Tiger ist bereits beeindruckend; mit Flügeln wird er unaufhaltsam. Der Ausdruck beschreibt, wie Fähigkeiten zu etwas bereits Mächtigem hinzugefügt werden. Er erschien in Texten, die Verstärkungen für bereits starke Positionen beschrieben. Die moderne Verwendung beschreibt, wie zusätzliche Vorteile bestehende Stärken vervielfachen und eine bereits fähige Einheit viel mächtiger machen.
Beispiele
Deutsch: "Die neue Finanzierung wird unsere Fähigkeiten erheblich stärken."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
Einheit schafft Stärke
Mehr erfahren →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden
Mehr erfahren →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Vorhandene Trends oder Momentum verstärken
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 如虎添翼 auf Deutsch?
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt”und wird verwendet, um auszudrücken “Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 如虎添翼 verwendet?
Situation: Die neue Finanzierung wird unsere Fähigkeiten erheblich stärken.
Was ist das Pinyin für 如虎添翼?
Die Pinyin-Aussprache für 如虎添翼 ist “rú hǔ tiān yì”.
Kuratierte Listen mit 如虎添翼
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
7 Chinese Idioms for New Baby — Perfect Congratulations Messages
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
马上发财! 10 Chinese Idioms for Wealth and Fortune in Year of the Horse 2026
Looking for 马上发财 (mǎ shàng fā cái) and more? These 10 Chinese idioms about wealth and good fortune are perfect for Year of the Horse 2026 greetings and wishes.