如虎添翼
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) wörtlich bedeutet “wie ein tiger, der flügel hinzufügt”und drückt aus “stärke hinzufügen; noch mächtiger werden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ru hu tian yi, ru hu tian yi,如虎添翼 Bedeutung, 如虎添翼 auf Deutsch
Aussprache: rú hǔ tiān yì Wörtliche Bedeutung: Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt
Ursprung & Verwendung
Ein Tiger (虎) mit hinzugefügten (添) Flügeln (翼). Das Tier beherrschte bereits alles, dem es begegnen könnte, also macht das Hinzufügen es nicht wettbewerbsfähig, sondern hebt die letzte Einschränkung auf — was sich ändert, ist nicht die Kraft des Tigers, sondern die Reichweite, die er jetzt hat. In der Praxis wird es für fähige Menschen verwendet, denen Ressourcen gegeben wurden, und für starke Unternehmen, denen günstige Bedingungen gegeben wurden, und es ist neutral, ob dies willkommen ist. Für den Tiger ist es Freude; für alles andere ist es Alarm.
Beispiele
Deutsch: "Die neue Finanzierung wird unsere Fähigkeiten erheblich stärken."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit
Mehr erfahren →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen
Mehr erfahren →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Nur mittelmäßige oder passable Qualität
Mehr erfahren →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
称心如意
chèn xīn rú yì
Jede Erwartung perfekt erfüllen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 如虎添翼 auf Deutsch?
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt”und wird verwendet, um auszudrücken “Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 如虎添翼 verwendet?
Situation: Die neue Finanzierung wird unsere Fähigkeiten erheblich stärken.
Was ist das Pinyin für 如虎添翼?
Die Pinyin-Aussprache für 如虎添翼 ist “rú hǔ tiān yì”.
Kuratierte Listen mit 如虎添翼
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
7 Chinese Idioms for New Baby — Perfect Congratulations Messages
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
马上发财! 10 Chinese Idioms for Wealth and Fortune in Year of the Horse 2026
Looking for 马上发财 (mǎ shàng fā cái) and more? These 10 Chinese idioms about wealth and good fortune are perfect for Year of the Horse 2026 greetings and wishes.