众矢之的(眾矢之的)

Aussprache: zhòng shǐ zhī dì Wörtliche Bedeutung: Ziel vieler Pfeile

Ursprung & Verwendung

Das Ziel (的), auf das viele (众) Pfeile (矢) gerichtet sind. 的 ist die Zielscheibe — dasselbe Zeichen, das heute als häufigste Partikel der Sprache fungiert, was regelmäßig Lernende überrascht — und der Ausdruck setzt jemanden darauf. Was er beschreibt, ist nicht, kritisiert zu werden, sondern, das vereinbarte Ziel der Kritik zu sein, was eine andere, einsamere Position ist: Die Pfeile kommen von ansonsten unkoordinierten Menschen. Öffentliche Figuren und wer die bequeme Erklärung für ein gemeinsames Problem geworden ist.

Beispiele

Deutsch: "Als die Whistleblowerin wurde sie zum Ziel aller Kritik."

Chinesisch: undefined