众望所归(眾望所歸)

Aussprache: zhòng wàng suǒ guī Wörtliche Bedeutung: Wo die Hoffnungen der Vielen konvergieren

Ursprung & Verwendung

Das, worauf die Vielen (众) hoffen (望), ist das, wo es zur Ruhe kommt (所归). Das Book of Jin nutzt es, und die Metapher in 归 ist Wasser, das seinen Weg zum Meer findet — die Erwartungen einer großen Menge von Menschen konvergieren auf eine Person, ohne dass jemand es organisiert. Das ist das, was die Phrase von bloßer Beliebtheit unterscheidet. Sie beschreibt die Ernennung, die niemanden überrascht — den Kandidaten, den alle bereits hätten wählen können.

Beispiele

Deutsch: "Der neue Führer wurde basierend auf den kollektiven Hoffnungen der Gemeinschaft gewählt."

Chinesisch: undefined